ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Κανείς δεν σε αποδέχεται, ούτε σε αυτόν τον καταυλισμό
ούτε στη σύναξη
ούτε σε κανένα βοσκοτόπι όπου τρώνε βόδια.
Σε δέχτηκα στη σκηνή μου από σεβασμό στον πατέρα σου.
Αν περάσεις τη γραμμή,
πρέπει να ξέρεις ότι θα σε παλουκώσω στη μέση της πλατείας.
Ο πόνος σου είναι μεγάλος.
Αν, όμως, τρέφεις έστω και λίγο σεβασμό για όσους βρίσκονται σε αυτή τη σκηνή,
μην προκαλέσεις αναστάτωση.
Αποφασίστηκε ότι η οικογένειά σου θα εξοριστεί.
Θα μεταφέρονταν στη σκηνή του θείου σου, του Κορκούτ.
Ωστόσο, ο πατέρας και ο αδελφός σου επέλεξαν να εναντιωθούν στην απόφαση αυτή.
Ας αναπαυθούν εν ειρήνη.
Αμήν.
Πες τώρα αυτό που θέλεις να πεις.
Κι έπειτα, υπάκουσε την απόφαση που θα ληφθεί.
Σχεδιάζετε να με σκοτώσετε στον δρόμο,
με τους Ναΐτες, που συμμαχείτε,
και τους Αλπ που αγοράσατε, όπως την οικογένειά μου;
Τι συμβαίνει;
Αρκετά, Μπέη.
Ο αγενής αυτός άνδρας ξεπέρασε τα όρια κατά πολύ.
Αφού τον κάλεσε εδώ ο Κούρντογλου Μπέης,
άσ' τον να μιλήσει, Καραμπουντάκ.
Σε αυτό το μέρος θα απονεμηθεί η δικαιοσύνη του Θεού.
Ας αφήσουμε τον Ερτογρούλ Μπέη να μιλήσει.
Σωστά.
Έχει δίκιο.
Ευχαριστώ.
Το τίμημα για την κατηγόρια ενός Μπέη στη σκηνή του είναι πολύ υψηλό.
Δεν θα φύγεις ζωντανός, αν συνεχίσεις έτσι.
Δεν είσαι ο Μπέης του καταυλισμού, Κούρντογλου.
Ντροπιάζεις τους Ογούζους και τους Καγί.
Τα λόγια μου εκφράζουν την αλήθεια.
Έχω δύο μάρτυρες που τα αποδεικνύουν.
Θα ήθελα, μπέηδες, να τους επιτρέψετε να μπουν στη σκηνή.
Άφησέ τους, Μπέη.
Εντάξει, λοιπόν.
Ωστόσο, είμαι σίγουρος πως παρατήρησες
ότι λείπουν τρεις μπέηδες από εδώ.
Σου ζητούν συγγνώμη.
Τι συμβαίνει;
Αδελφέ.
Χαλιμέ Σουλτάνα, είσαι καλά;
Ναι.
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω και τους τρεις ξανά μαζί.
Τουργκούτ.
Αδελφέ Τουργκούτ.
- Αδελφέ, είσαι καλά; - Ναι.
Πρέπει να πάω στη σκηνή.
Έλα, αδελφέ.
Ειρήνη υμίν.
Βλέπω ότι η κατάσταση εντάθηκε όσο έλειπα.
Πες μου, λοιπόν. Τι αποκάλυψαν για μένα οι μάρτυρές σου;
Ότι συμμάχησες με τον Καρά Τοϊγκάρ και ληστέψατε την αμαξοστοιχία.
Ότι ευθύνεσαι για τον θάνατο δεκαπέντε Αλπ.
Ότι συμμάχησες με τους Ναΐτες και έφερες μπελάδες στη σκηνή.
Ως εδώ, μπέη. Πόσο ακόμα θα...
Ότι πήγες στο κάστρο πολλές φορές
και διέπραξες εγκλήματα με τον Γέροντα Μανζίνι.
Μάλιστα.
Έχει πολύ δυνατούς μάρτυρες ο ανιψιός μου, ο Ερτογρούλ.
Έχω.
Είδαν και άκουσαν οι ίδιοι ότι είσαι προδότης, Κούρντογλου.
Επίσης, αποκάλυψαν
ότι αγόρασες άνδρες στη σκηνή με τον χρυσό που πήρες από τον Μανζίνι.
Θα μας πουν ποιοι είναι οι μπάσταρδοι που αγόρασες, ένας προς ένας.
Ποιος είναι ο μάρτυρας;
Ο Τουργκούτ Αλπ.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω πως μαζί σκοτώσατε τους Αλπ μου,
που συνόδευαν την οικογένειά σου;
Ο Ερτογρούλ Μπέης δεν θα το έκανε αυτό.
Ερτογρούλ.
Φαίνεται ότι υποτίμησες τον Κούρντογλου.
Προσπάθησαν να με παγιδεύσουν.
Έπεισαν τη Χαλιμέ Σουλτάνα.
Θέλουν να αμαυρώσουν τη φήμη μου με συκοφαντίες.
Δεν γνωρίζουν, όμως, ότι εγώ θα τους καταστρέψω.
Δεν υπάρχει εξορία πια.
Θα σας σκοτώσω όλους, Ερτογρούλ.
Δεν θα αφήσω κανέναν σας ζωντανό.
Θα σκοτώσω όλη σου την οικογένεια, ακόμα και στην άλλη άκρη του κόσμου.
Αλπ. Πιάστε τον.
Θα σε σκοτώσω εδώ και τώρα, αν δεν ομολογήσεις.
Μίλα, Κούρντογλου.
Μπέηδες, είναι όλα ψέματα.
Όλα συκοφαντίες.
Μη φοβάστε, μπέηδες.
Είναι όλα ψέματα.
Κούρντογλου, φάνηκε η αλήθεια και τα ψέματα διαλύθηκαν.
- Τουργκούτ Αλπ. - Ναι, Μπέη.
Μήνυσε του Σουλεϊμάν Σαχ ότι μπορεί να έρθει.
- Μπορεί να έρθει στη σκηνή του. - Μάλιστα, μπέη.
Εύχομαι αυτή η ιερή σκηνή να μη δει άλλη τέτοια ντροπή.
Πατέρα,
άναψε η φωτιά.
Τα κατάφερε ο Ερτογρούλ.
Ας γυρίσουμε, τότε.
Χαϊμέ, θα ξεκινήσεις αργότερα.
Όπως θέλεις, Μπέη.
Αμπντουραχμάν, ετοίμασε τα άλογα.
Ναι, μπέη.
Ορκίζομαι στο όνομα του Αλλάχ
Που δημιουργεί τα πάντα με μία λέξη
Και γεμίζει τις καρδιές μας πίστη Ορκίζομαι στο όπλο μου, στη σημαία μου
Σε αυτό το μονοπάτι του πολέμου
Ας με συντροφεύει ο πρόγονός μου, Χιζίρ
Κι ας με οδηγεί ο Χαζράτ Αλί
Ας γίνει ο Ζουλφικάρ το όπλο μου Και ο Ντουλντούλ το άλογό μου
Ας γίνει δικό μας το ξημέρωμα Κι η νίκη ας είναι του Αλλάχ
- Καλώς ήρθες, Μπέη. - Καλώς όρισες.
Καλώς ήρθες, Μπέη. Ας σε έχει ο Αλλάχ πάντα κοντά μας.
Έλεος.
Δεν υπάρχει έλεος για τους προδότες, Κούρντογλου.
Δέστε τον Κούρντογλου έξω από τη σκηνή, μέχρι να δικαστεί.
Θα είναι παράδειγμα για όσους σκεφτούν να μας ξαναντροπιάσουν.
Δεν δράσαμε μαζί με τον μπάσταρδο, Μπέη.
Αλλά δεν μπορούσαμε να αντισταθούμε και να εναντιωθούμε,
ούτε οι Αλπ και η μπέηδες που πέθαναν μαρτυρικά. Συγχώρεσέ μας.
Θέλουμε να ασπαστούμε το χέρι σου, αν επιτρέπεις.
Συγχώρεσέ μας.
Ο μπάσταρδος που δεν κέρδισε με δίκαιο τρόπο
καταδίωξε με κάθε τρόπο την οικογένεια και τους γενναίους αδελφούς μου.
Όμως, εγώ δεν θα αποφύγω τη δικαιοσύνη.
Θα τιμωρηθεί στη γενική σύναξη.
Η τιμωρία θα εκτελεστεί, όπως αποφασιστεί.
Κανείς δεν πρέπει να την αμφισβητήσει.
Ζήτω ο Σουλεϊμάν Σαχ.
Παρότι περιτριγυριζόμαστε από εχθρούς
και οι Σταυροφόροι μας προκαλούν προβλήματα,
δεν χάσαμε την ομοψυχία μας.
Η φωτιά της υποδαύλισης έσβησε σήμερα.
Όσο δυνατός κι αν είναι ο εχθρός μας,
θα προστατέψουμε τη σκηνή και την πίστη μας με τη θέληση του Αλλάχ.
Ζήτω ο Σουλεϊμάν Σαχ.
Αυτό το φάρμακο θα μειώσει τον πόνο σας.
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Θυμάμαι τους άπιστους που έχω φαρμακώσει όλον αυτόν τον καιρό.
Τους Αγιουβίδες, τους Σελτζούκ.
Το συμβούλιο των Ναϊτών Ιπποτών πλησιάζει, γιατρέ.
Πρέπει να παραμείνει μυστικό μεταξύ μας, μέχρι να φύγουν.
Κατάλαβες;
Μάλιστα, κύριε.
Είθε ο Θεός να σας προστατεύει.
Ο Θεός με εγκατέλειψε, γιατρέ.
Και ο Κούρντογλου, για τον οποίο δούλεψα σκληρά και ήλπιζα, έχασε το παιχνίδι.
Οι Καγί έγιναν μεγαλύτερος εχθρός.
Είμαι περίεργος
για το πού βρήκε η ανιψιά μου η Ιζαντόρα το φαρμακωμένο μαχαίρι.
Οι μεγάλοι γέροντες του Συμβουλίου ήρθαν. Ανοίξτε τις πύλες.
Επιτρέψτε μου, Γέροντα Πετρούτσιο.
Καλώς ήρθατε, γέροντες.
Τιμήσατε το κάστρο μας.
Ευχαριστούμε, Τίτους.
Πού είναι ο Γέροντας Πετρούτσιο;
Τι είχε να κάνει που ήταν τόσο σημαντικό, ώστε να μη μας υποδεχτεί;
Θα σας υποδεχτεί στην κάμαρά του.
Αναρωτιέται πώς βρήκε η Ιζαντόρα το φαρμακωμένο μαχαίρι.
Θα του πω ότι εγώ το έδωσα στην Ιζαντόρα
μόλις πρηστεί η γλώσσα του και δεν θα μπορεί να μιλήσει.
Είστε ελεύθερος, γιατρέ.
Ο Γέροντας Πετρούτσιο θα πεθάνει σε λίγες μέρες.
Τα μέλη του Συμβουλίου θα εκλέξουν νέο Γέροντα.
Ποιος θα είναι ο νέος Γέροντας, Καρδινάλιε;
Ο Τίτους, φυσικά.
Πες του να έρθει απόψε κρυφά να με επισκεφτεί.
Πότε θα φέρεις το σκήνωμα του Ιμπν αλ Αραμπί;
Θα τον επισκεφτώ αύριο.
Ωραία. Φέρ' το το συντομότερο.
Θέλω να πάρω τον Σεχζάντ
και να φύγω από αυτό το μέρος το συντομότερο.
Μην ανησυχείτε, κύριε.
Γενναίε μου άνδρα.
Δυνατέ μου άνδρα.
Σου ταιριάζουν πολύ τα όπλα, η ανδρεία και η ηγεμονία.
Η φεγγαροπρόσωπη γυναίκα μου.
Η σύντροφος της ζωής μου, που γελά και κλαίει μαζί μου.
Ο τίτλος του Μπέη είναι ένα ύφασμα φτιαγμένο από φωτιά.
Είναι βάσανο τόσο να το βάλεις όσο και να το βγάλεις.
Σωστά τα λες.
Ο καταυλισμός υπέφερε τόσα πολλά.
Ήρθαν τόσες ταλαιπωρίες.
Χαϊμέ, για μια στιγμή σκέφτηκα να μη γυρίσω στον καταυλισμό.
Αν όμως δεν γύριζε εκείνος, θα υποφέραμε διωγμό.
Αν δεν παλεύαμε για τον αδύναμο, θα είχαν νικήσει οι Φαραώ.
Ακόμα και μία μόνο ανάσα, είναι πολύ για τον διώκτη.
Έχεις δίκιο, Μπέη.
Τι θα κάνεις στον Κούρντογλου;
Το τέλος του είναι βέβαιο.
Θέλω μόνο να γκρεμίσω το κάστρο πάνω στους Ναΐτες Ιππότες.
Είτε θα διαλυθεί το κάστρο είτε εμείς.
Ντουντάς;
Γιε μου;
Μητέρα. Πατέρα.
Θα έδινα τη ζωή μου για σένα, γιε μου.
Δόξα στον Αλλάχ για αυτή τη διπλή χαρά.
Φοβόμουν ότι δεν θα ξαναβλεπόμασταν.
Τι θα έκανα αν σου συνέβαινε κάτι;
Ο προδιαγεγραμμένος χρόνος θανάτου προστατεύει από τον θάνατο.
Θα ξανασυναντιόμασταν.
Δόξα στον Αλλάχ.
Τι θα συμβεί τώρα;
Αρχικά, θα τιμωρηθεί ο Κούρντογλου όπως του αξίζει.
Και μετά, το κάστρο των Ναϊτών Ιπποτών θα πέσει πάνω τους.
Βλέμμα γαζέλας.
Είθε η θλίψη, ο πόνος και η πίκρα να μείνουν μακριά μας.
Γενναίε μου άνδρα.
Ούτε πίκρα ούτε πόνος ούτε θλίψη να μην έρθουν σε μας.
Ώρα για τη σύναξη.
Έλεγες, "εμείς είμαστε για το κυνήγι".
Δικό μου καθήκον είναι τώρα.
Και τα δύο είναι δικά μας.
Η ζωή χωρίς εσένα ήταν σαν μπουντρούμι.
Η αγάπη σου μου έδωσε ζωή στα μπουντρούμια, Άικιζ.
Ας ενωθούμε τώρα, Τουργκούτ.
Δεν έχω τη δύναμη να αντέξω ούτε μια μέρα παραπάνω.
Ας μιλήσουμε στον πατέρα σου, στον Μπέη μας,
κι ας παντρευτούμε το συντομότερο.
Τουργκούτ.
Θα ξεφορτωθούμε την πανούκλα.
Θα την ξεφορτωθούμε.
Αν...
Αν προσπαθήσω άθελά μου να σε βλάψω...
Πάρε αυτό το μαχαίρι.
Σκότωσέ με.
Φοβάσαι ότι θα μιλήσω, έτσι δεν είναι;
Ότι θα σε καταδώσω.
Δεν θα τους ευχαριστούσα για τον θάνατό μου, αν το έκανα αυτό;
Θέλω να αφήσω κληρονομία στον Σουλεϊμάν και στα παιδιά του τη μεγαλύτερη πανούκλα.
Και η μεγαλύτερη περιουσία μου, η μεγαλύτερη κληρονομιά, είσαι εσύ.
Εις τα 99 ονόματα του Αλλάχ,
που δημιουργεί τα πάντα με μία μόνο λέξη και γεμίζει τις καρδιές μας πίστη.
Μπέηδες, υπέφερα πολύ αυτή την τελευταία περίοδο της ζωής μου.
Έχασα τα παιδιά και την πρώτη γυναίκα μου.
Τόσα αδέλφια μου πέθαναν στα χέρια μου.
Ωστόσο, τίποτα από αυτά δεν με πόνεσε όσο η τελευταία προδοσία.
Ο προδότης με ανέτρεψε με τεχνάσματα.
Συκοφάντησε τη γυναίκα, τα παιδιά και τη νύφη μου.
Τους βασάνισε.
Και οι μπέηδες δεν είπαν τίποτα.
Δεν εναντιώθηκαν στον διώκτη.
Γιατί έγινε αυτό;
Γιατί;
Συγχώρεσέ μας, Μπέη.
Ο Κούρντογλου μας εξαπάτησε.
Οπότε δεν θα κάνω γενική σύναξη με τους μπέηδες που εξαπατήθηκαν.
Απαλλάσσεστε όλοι.
Θα οριστούν καινούργιοι.
Ερτογρούλ,
αναλαμβάνεις τα χρέη του Κούρντογλου.
Γκιουντόγντου,
καθήκον σου είναι η παροχή τροφής.
Φέρτε τον Κούρντογλου.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη